●新塾 動畫語綠小編選｜《紫羅蘭的永恆花園》(劇場版)
「お客様がお望みなら、どこでも駆け付けます。」
（只要是客人的要求，無論哪裡我都會趕到現場。）
由京阿尼（京アニ）所製作的《紫羅蘭永恆花園》劇場版【紫羅蘭永恆花園外傳─永遠與自動手記人偶─】即將在11/1(五)與日本同步上映。而劇場版預告中，主角之一的イザベラ(中譯:伊莎貝拉)心痛地說出了這樣的台詞：
★「本当はこの子も不幸になるはずなんだ。でも、僕が幸せにする。」
（原本這孩子也會遭受不幸，但我要讓她幸福。）
若是時常接觸動畫或日劇的人，對於「幸せにする」應該不陌生吧！不過為什麼前者要用「～になる」，而後者則是「～にする」呢？
👉「N+になる」表示事物自然的變化；用在人的意識上則是「成為～」的意思。
例如：
［自然変化］「ヴァイオレットは幸せになる。」
（葳爾莉特變得幸福。）
［人の意志］「立派なドールになる。」
（成為獨當一面的人偶。）
👉「N+にする」包含說話者的意志，意思是「決定～」。
例如：
「ギルベルトはコーヒーにする。」
（吉爾伯特決定要咖啡。）
「ヴァイオレットはドール養成学校に行くことにする。」
（葳爾莉特決定要去人偶養成學校。）
所以在這句台詞中，
「不幸になる」=變得不幸
「幸せにする」=決定讓他幸福
以上是等著去電影院哭完一大包衛生紙的小編哎呀！
其內容請搭配官網釋出預告片服用。
官方網站：http://www.violet-evergarden.jp/sidestory/
*ギルベルト(吉爾伯特)=少佐的名字，請大家不要忘了ｗ
*ドール=原本是外來語「Doll」的意思，與日文中的「人形」（にんぎょう）意思相同，在這裡是指動畫中的「自動手記人形」（じどうしゅきにんぎょう）
#新塾日本語
#新塾
#N4文法
#紫羅蘭的永恆花園劇場版
#ヴァイオレットエヴァーガーデン
#ヴァイオレットエヴァーガーデン外伝
#永遠と自動手記人形
#愛してるってとは何
Search